Dans l'après-midi du vendredi 6 septembre 2002, Richard Manning (scénariste) fait une visite impromptue sur le forum Farscape de SCIFI et annonce un chat non prévu pour le soir même en présence de David Kemper (producteur scénariste), Ben Browder (acteur principal) et lui-même. Il demande à ce que les gens présents sur le forum fasse passer le mot au plus grand nombre, il tient à avoir un maximum de personnes présentes pendant le chat. Les fans sont bien entendus ravis de la nouvelle, le tournage de la saison 4 se terminant dans quelques jours, ils s'imaginent que le chat annoncé sera à l'image de celui qui avait pris place à la conclusion du tournage de la saison 3 avant que les personnes prises par le tournage de la série ne partent pour des vacances bien méritées.

Hélas, trois fois hélas. Le modérateur du chat ayant laissé la parole à David Kemper, voilà ce qu'il annonce (vous pouvez trouver la version originale complète ici):

[DK] chaque année, à la fin de la saison
[DK] nous faisons un petit chat avec vous,
[DK] les participants un peu dérangés
[DK] dans cette merveilleuse aventure,
[DK] et nous voulions que cette année soit pareille aux autres.
[DK] Cependant, en dépit de tous nos efforts, cette année va être un peu différente des autres.
[DK] Durant les dernières 24h, j'ai été submergé
[DK] par les e-mails et les appels téléphoniques
[DK] concernant les rumeurs qui circulent
[DK] à propos de notre passion commune.
[DK] Quelle est la situation?
[DK] Dans deux jours, nous tournons les dernières scènes
[DK] de la saison 4.
[DK] Comme vous le savez, SCIFI a signé un contrat
[DK] pour les saisons 4 et 5.
[DK] Cependant, comme pour tout ce qui se négocie
[DK] dans les hautes sphères,
[DK] il y avait une clause de sortie incluse dans le
[DK] contrat avec SCIFI.
[DK] Hier, nous avons été informés,
[DK] après les efforts importants faits par tous chez Henson
[DK] qui travaillent sur la série
[DK] et particulièrement Brian Henson
[DK] et les trois hommes présents
[DK] ici
[DK] que SCIFI avait décidé de ne plus participer
[DK] à la cinquième saison de Farscape.
[DK] Les rumeurs pour lesquelles tout le monde m'a appelé
[DK] sont tristement
[DK] et malheureusement vraies.
[DK] Mardi, Ben mettra pour la dernière fois le costume
[DK] du commandant John Crichton.
[DK] Nous sommes tous immensément tristes.
[DK] Je tremble alors même que j'écris ces quelques mots.
[DK] Hier, nous avons tous pleuré sur le plateau.
[DK] Cependant, comme nous sommes, finalement
[DK] si je puis dire
[DK] que les personnes qui font la série
[DK] et pas les décideurs des sociétés qui la produisent et la diffusent
[DK] nous sommes aussi impuissants que quiconque.
[DK] Et nous sommes tristes.
[DK] Et nous sommes dévastés.
[DK] Et nous sommes désolés.
[DK] Et nous voulions venir sur le chat
[DK] pour vous parler,
[DK] vous, le noyau dur des fans qui avez entrepris
[DK] ce voyage long et extraordinaire avec nous.
[DK] Je me tourne vers Ricky et Ben pour leurs commentaires.

Les fans étaient bien entendus sous le choc et suite à leurs questions sur ce qu'ils pouvaient faire pour aider, Richard Manning et David Kemper laissèrent entendre qu'une campagne de sauvetage pourrait peut-être faire bouger les choses. David Kemper disant même que si chaque spectateur, qui avait permis au dernier épisode diffusé (Unrealized Reality, épisode 11 saison 4) de marquer un score d'audience de 1.5, écrivait à la chaîne SCIFI, Farscape tournerait une saison 9.

Il n'en fallait pas plus pour remonter les fans à bloc. Même sans cela, ils auraient certainement inondés SCIFI sous les missives et e-mails de protestation.

Le temps jouait contre la série, le tournage se terminait le mardi suivant et en l'absence d'une nouvelle saison prévue, les décors devaient être détruits, ce qui rendait son sauvetage particulièrement difficile par la suite et SCIFI n'avait pas l'intention d'annoncer son annulation avant qu'il ne soit trop tard. Le chat impromptu tenu par David Kemper donnait l'avantage aux fans et un long week-end pour fourbir leurs armes.

Les principaux sites tenus par les fans relayèrent immédiatement la nouvelle et se mirent au travail pour fournir à tous la marche à suivre et les coordonnées dont ils avaient besoin pour contacter les bonnes personnes. Les rumeurs allèrent bon train et bien que David Kemper ait souligné que Bonnie Hammer, directrice de SCIFI Channel, n'était pas directement responsable, la décision d'annuler provenait de la chaine. Les dirigeants de SCIFI ayant eu vent du chat de vendredi, ils s'attendaient à un feedback négatif important le lundi suivant mais son ampleur les a désarçonnés et un communiqué officiel fut finalement mis en ligne sur le site de SCIFI le 9 septembre. Voilà ce qu'il disait (en VO):

"Il n'y a pas de plus grands fans de Farscape que les gens de SCIFI Channel. C'était l'une des premières séries produites par SCIFI et elle est rapidement devenue un chouchou des critiques et du public. Malheureusement, malgré nos efforts pour atteindre une audience plus large, Farscape s'est avéré incapable de progresser au-delà de son noyau dur. Cela, ainsi que les coûts de production importants et grandissants, nous a conduit à prendre la difficile décision de mettre fin à la série après la quatrième saison."

Cette explication aurait pu paraître honnête au plus grand nombre si elle n'arrivait pas sur les traces de celle-là:

SCIFI Wire, 28 août 2002
La chaîne SCIFI Channel vient de conclure son meilleur été, terminant avec un taux d'audience record de 1.0 (741 000 foyers) en prime-time pour le mois d'août, la chaîne câblée a elle-même annoncé. SCIFI se classe neuvième en terme de foyers parmi toutes les chaines du bouquet de base du câble pour ce mois. Les taux d'audience globaux pour l'été (0.9 soit 698 000 foyers) sont en hausse de 13% par rapport à l'année dernière, ajoute la chaine.
SCIFI Friday, un programme proposant deux heures de séries inédites, Stargate SG1 et Farscape, a mené la charge. La soirée du vendredi a achevé un taux d'audience record pour la chaine de 1.4 (1,1 million de foyers). Cela représente une hausse de 27% des taux d'audience par rapport à la même case horaire l'été précédent et une augmentation de 46% des foyers concernés.
(NDLR: la couverture territoriale de la chaine SCIFI est en constant développement, un taux d'audience de 1.5 en juillet 2001 correspond à autant de spectateurs/foyers qu'un taux de 1.3 en juillet 2002)

Mais aussi derrière toutes celles-là, notamment lors de la conclusion du contrat pour les saisons 4 et 5 en octobre 2001:

Bonnie Hammer, Directrice de la chaîne:
"Nous sommes très enthousiastes de renouveler notre attachement à cette série élégante, sexy, intelligente et pleine d'humour qui renouvelle les bases de la science-fiction à la télé. Farscape est non seulement l'une des plus ambitieuses séries originales présentes sur le câble, mais nous pensons qu'elle est aussi l'une des séries les mieux écrites du moment, tous genres confondus. Il n'est donc pas étonnant qu'elle fasse partie des programmes les plus regardés sur la chaîne SCIFI depuis ses débuts il y a trois ans." (Octobre 2001)

"La chaine SCIFI Channel a annoncé aujourd'hui qu'elle avait renouvelé le contrat de sa série vedette, Farscape, pour deux saisons supplémentaires de 22 épisodes chacune, assurant du même coup à la série une durée totale de cinq saisons." (SCIFIWire, Octobre 2001)

Thomas Vitale, Directeur Adjoint des achats et de la programmation
"... cette année, nous avons eu l'opportunité de partir pour deux saisons et de vraiment consolider la série. Et tout le monde des deux côtés voulait y parvenir. Nous voulions être sûrs que la série serait présente pour deux ans de plus, ils voulaient être sûrs qu'ils pouvaient continuer à développer la série pendant deux ans." (mars 2002)

Par ailleurs, les statistiques liés aux taux d'audience de Farscape montrent que la très grande majorité des spectateurs de série fait partie des très convoités 18-60 ans et dans des tranches de niveau social plutôt au-dessus de la moyenne. En résumé, les poules aux oeufs d'or des annonceurs.

Etrange, non? Il y a encore peu, les dirigeants de SCIFI chantaient les louanges de la série et, malgré des taux d'audience en hausse alors même que Farscape a vu sa case horaire reculer d'une heure pour faire place à Stargate SG1, maintenant rien ne va plus.

L'explication est bien entendu financière mais pas seulement. La partie financière est venue du fait que SCIFI voulait obtenir une réduction du montant des droits de diffusion qu'elle paie et qui constituent la moitié du budget de la série (1,4M de $ par épisode, soit 700 000$ apportés par SCIFI). EM-TV, maison-mère de Henson (producteurs de la série) refusa cette réduction, probablement en raison de ses difficultés financières qui ne lui permettent pas de fournir le complément (quoique...).

Est-ce que SCIFI a cherché à négocier à la baisse pour diminuer ses coûts de diffusion ou redistribuer l'argent économisé sur d'autres projets tout en espérant vraiment garder Farscape? Ou est-ce que la négociation n'avait que pour but d'avoir une raison d'envoyer paître les producteurs, SCIFI connaissant la situation difficile de EM-TV et la réponse probable à leur demande de réduction?

Toujours est-il que Barry Diller, président de Vivendi Universal Entertainment, propriétaire de SCIFI channel, est connu pour ne pas faire dans le sentiment et pour ne pas aimer la science-fiction. Farscape, Stargate, Star Trek, X-files ou Alien Nation, tout ça pour lui c'est la même chose et ça n'a pas grand intérêt et il semble que Stargate ait bénéficié de sa notoriété plus importante (elle était auparavant diffusée sur d'autres chaines) ainsi que de la case horaire autrefois attribuée à Farscape.

Malheureusement pour SCIFI, la différence entre Stargate et Farscape, est que Farscape leur est indéniablement associée en terme d'image alors que Stargate vient seulement d'arriver sur leur antenne et qu'elle est visible sur d'autres chaînes en même temps. Il est bon de rappeler que Farscape a remporté le Saturn Award de la meilleure série de science-fiction deux années de suite, ainsi que le meilleur acteur cette année pour Ben Browder, sans compter une nomination aux Emmys pour les costumes des épisodes 20 et 21 de la saison 3 alors même que les séries de genre et particulièrement la science-fiction est boudée aux Emmys.

Néanmoins, la bataille fait rage et quelques victoires ont déjà été enregistrées. La première victoire a vu la destruction des décors repoussée en attente d'un nouveau mot d'ordre, la deuxième s'est traduite par un dégel des relations entre les dirigeants de la chaîne et les producteurs de la série, comme l'a annoncé David Kemper dans un nouveau chat le 10 septembre dernier:

[DK] Ben, Claudia, Lily, Andrew, Deb, Baba et moi-même ont fini
[DK] la soirée de fin de tournage dans mon bureau et nous avons parlé et pleuré une bonne partie de la nuit.
[DK] Je suis rentré très tard/tôt chez moi
[DK] et mon téléphone n'arrêtait pas de sonner.
[DK] La pression que vous, personnes extraordinaires, maintenez
[DK] par des moyens courtois et attentifs
[DK] est
[DK] aussi incroyable que vous le pensiez
[DK] en train d'avoir de réels effets.
[DK] Il n'y a aucune promesse.
[DK] Il n'y a rien de précis.
[DK] Mais des gens qui refusaient de parler
[DK] ont recommencé à communiquer.
[DK] Mon téléphone sonne.
[DK] Le dialogue se fait dans le calme.
[DK] Quand les gens sont de bonne foi et attentifs
[DK] et agissent de façon positive et productive
[DK] ils peuvent toujours arriver à quelque chose de concret.
[DK] Je suis la personne la plus optimiste que
[DK] vous connaissiez. C'est ce que je fais.
[DK] Je suis optimiste.
[DK] J'ai de l'espoir.
[DK] C'est grâce à vous.
[DK] Mais c'est loin d'être gagné.
[DK] Néanmoins,
[DK] J'ai de l'espoir.
[DK] Sincèrement, je suis énergisé par
[DK] par votre soutien massif.
[DK] Toute l'équipe n'a parlé
[DK] que de ça
[DK] pendant le difficile dernier jour de tournage.
[DK] J'ai lu
[DK] l'extraordinaire notice nécrologique que Matt Rousch a publiée online
[DK] à tout le monde à la fin de la journée.
[DK] Nous avons tous pleuré.
[DK] Plus de 200 personnes. Je vous jure. Nous avons TOUS pleuré.
[DK] Ensemble.
[DK] Vous êtes des fans extraordinaires.
[DK] Continuez à vous battre.
[DK] Continuez à dire que vous voulez plus
[DK] de Farscape.
[DK] C'est comme réserver
[DK] sa place au cinéma avant le tournage du film.
[DK] Si ils savent que vous serez là
[DK] ils feront le film pour vous.
[DK] "Espoir" est un mot
[DK] que vous trouverez dans tous mes scénarios.
[DK] Je le fais dire à Crichton dès que j'en ai l'occasion.
[DK] J'ai toujours de l'espoir.
[DK] Hier, j'en avais moins.
[DK] Aujourd'hui, j'en ai plus.
[DK] Vous comprenez ce que je veux dire.
[DK] Les détails n'ont pas d'importance.
[DK] Nous faisons une pause aujourd'hui.
[DK] C'est la première fois que je n'ai rien à écrire pour Farscape
[DK] depuis le 17 octobre 1997.
[DK] La première nuit où je suis allé me coucher sans une histoire ou un développement
[DK] ou un nouveau personnage dans ma tête.
[DK] Une nuit de sommeil tranquille.
[DK] J'AI DETESTE CA.
[DK] Continuez.
[DK] Je vous tiendrai au courant
[DK] ici, dans le chat
[DK] avec Barb,
[DK] si et/ou quand les choses avancent ou s'éloignent.
[DK] En attendant
[DK] Comprenez à quel point vous êtes importants pour nous.
[DK] Faites passer le mot que les messages calmes
[DK] raisonnés
[DK] logiques
[DK] passionnés
[DK] et tristes sont appropriés.
[DK] Ils aident.
[DK] et ils obtiennent des résultats.

Quelques spin doctors ont dû être appelés à la rescousse pour essayer de rattraper les erreurs de communication de SCIF FI Channel. Cela nous donne donc une page de questions/réponses sur l'annulation de la série (en VO).

Q: SCI FI a avancé les faibles taux d’audience comme raison de l’annulation. Les taux d’audience ne sont-ils pas aussi élevés qu’ils ont pu l’être par le passé?
R: Le fait est, les taux d’audience de la série ont diminué. Le taux d’audience moyen pour les épisodes inédits de Farscape en 2001 était 1.4 (1 611 000 spectateurs). Note: le ‘taux d’audience’ de Farscape représente le pourcentage de foyers ayant regardé la série parmi les foyers recevant SCI FI Channel. La série a connu un zénith en mars 2001 avec le premier épisode de la saison 3 obtenant un taux de 1.9. Cependant, en 2002, les épisodes inédits de la saison 4 ont obtenu une moyenne de 1.2 (1 544 000 spectateurs). Par ailleurs, malgré le fait que SCIFI soit à ce jour reçue dans 3 millions de foyers supplémentaires par rapport à la saison 3, le nombre de spectateurs de Farscape a diminué. De plus, les saison précedentes, Farscape prenait l'avantage sur le programme la précédant (ce qui veut dire qu'elle avait plus de spectateurs que le programme de la tranche horaire précédente - un indicatif standard dans le milieu pour estimer le succès d'un programme). Par exemple, pendant l'été 2001, Farscape obtenait 44% de plus en taux d'audience et 51% de plus en termes de foyers que le programme précédent, "L'homme invisible". Par contre, cet été, Farscape perdait 29% en taux d'audience at 27% en termes de foyers par rapport au programme précédent.

Q: SCI FI a aussi avancé les coûts de production en augmentation comme raison de l'annulation. N'est-il pas vrai que les coûts n'ont pas changé entre les saisons 4 et 5?
R: Bien qu'il soit exact qu'il n'y a pas eu d'augmentation de coûts entre les saisons 4 et 5, il y a eu néanmoins, une forte augmentation entre les saisons 3 et 4. A cette époque, le rapport coût/bénéfice était bien plus favorable - Farscape constituait le plus fort taux d'audience de la chaîne pour une série originale et obtenait des taux d'audience stables et significatifs. Voyant que les taux d'audience ne parvenaient à se maintenir et connaissaient même un déclin pendant la saison 4, le coût global de production de la série est devenu un souci. Nous étions confrontés à une série qui nous coûtait beaucoup plus cher que ses trois saisons précédentes alors même que son public était moins nombreux. Farscape ne parvenait pas à atteindre ses prévisions d'objectifs commerciaux, continuer sa production pour une cinquième saison de 22 épisodes n'était plus logique financièrement parlant.

Q: SCI FI avait-elle vraiment l'intention de produire la cinquième saison ou est-ce que l'annonce d'un contrat sur deux saisons n'était qu'un coup de publicité?
R: SCI FI avait tout à fait l'intention de continuer sur une cinquième saison au moment de la signature du contrat. Cependant, avec la baisse des taux d'audience, nous ne pouvions justifier la production de 22 épisodes supplémentaires au prix actuel. Nous avons alors immédiatement porté tous nos efforts sur une cinquième saison réduite à 13 épisodes. Nous l'avons fait sachant que cela nous ferait supporter des pénalités financières non négligeables, bien au-dessus du coût de production par épisode. Jusqu'au denier moment, nous avons tous crû que cela pouvait marcher. Malheureusement, nous ne sommes pas arrivés à un accord avec les autres producteurs. Nous ne voulions certainement pas voir Farscape se terminer brutalement. Nous sommes déçus que la série se finisse ainsi.

Q: Votre décision de changer l'horaire de diffusion de la série n'aurait- elle pas eu des conséquences négatives sur les taux d'audience?
R: Farscape a été déplacée sur la case horaire de 22h dans l'espoir que les nouveaux spectateurs de SCI FI, attirés par les débuts de Stargate SG-1 sur notre antenne, resteraient pour regarder Farscape et deviendraient des spectateurs fidèles de la série. Pendant les premières semaines de cette nouvelle grille de programmes, nous avons même mis en place des promotions spéciales des épisodes de Farscape pendant les coupures publicitaires de Stargate pour essayer d'attirer les spectateurs vers Farscape. Cependant, bien qu'un nombre significatif de nouveaux spectateurs aient allumé leurs postes pour Stargate, ils ne sont pas restés assez nombreux pour regarder Farscape ensuite. Un autre point en défaveur de Farscape est qu'à 22H, la série n'a aucune compétition de UPN, WB ou Fox, car ces chaînes ne diffusent pas de séries dramatiques après 22H et sur la plupart des zones de diffusion régionales, ce sont les infos locales qui prennent le relais. Cependant, même avec un compétition moins féroce de la part des autres chaînes à 22H par rapport à 21H, les taux d'audience de Farscape ont quand même décliné cette saison.

Q: Est-ce que le manque de promotion fait par SCI FI pour Farscape n'est pas directement responsable pour l'incapacité de la série à élargir son public? Stargate SG-1 a été promu de manière plus importante.
R: C'est une fausse idée. SCI FI a pris la décision concertée de promouvoir les deux séries originales du vendredi soir de la même façon. Toute notre promotion était axée sur la soirée du vendredi, SCI FI Fridays. Ainsi, Farscape a reçu autant de publicité et d'argent dépensé en promotion que Stargate SG-1 et a été plus soutenue par nos services marketing pour le lancement de sa quatrième saison qu'à n'importe quel autre moment depuis ses débuts. En fait, sur la durée, SCI FI a investi plus d'argent en promotion sur Farscape que pour n'importe quelle autre série originale présente sur la chaîne.

Q: Comment pouvez-vous désigner Farscape comme 'une de vos séries favorites' et procéder quand même à son annulation?
R: En dépit de ce que beaucoup semblent croire, les gens qui travaillent chez SCI FI aiment vraiment Farscape. C'était l'une de nos premières séries originales et ell est devenue notre série phare. Avec quatre saisons entières, c'est aussi la série originale qui a duré le plus longtemps sur notre antenne. Cependant, la télévision est un business et malgré tous nos efforts, avec les taux d'audience en baisse, la chaîne ne pouvait se permettre de s'engager sur une saison supplémentaire au coût élevé. Nous avons été très impliqués dans la conception et le développement initial de la série et nous sommes toujours aussi fiers de la série. Farscape est née sur notre antenne et a connu quatre saisons pleines - ce fut une décision très difficile.

Q: Est-il vrai que SCI FI a annulé Farscape afin de pouvoir financer une saison supplémentaire de Stargate SG-1?
R: Non. Les négociations sont les séries ne sont aucunement liées. La décision d'annuler Farscape à la fin de la quatrième saison sont uniquement basées sur ses résultats d'audience par rapport à son coût de production élevé. Que nous finançions ou pas des épisodes de Stargate supplémentaires n'a rien à voir avec Farscape.

Q: Pourquoi est-ce que SCI FI ne laisse pas partir Farscape sur une autre chaîne? Est-ce que cela ne permettrait pas de sauver la série?
R: SCI FI n'a pas été contactée à ce sujet. D'après ce que nous comprenons, malgré des efforts dans ce sens, il n'y avait pas de possibilité pour la série sur une autre chaîne.

Q: Est-ce que SCI FI a fait l'annonce de l'annulation un vendredi pour qu'elle passe inaperçue?
R: En réalité, SCI FI n'a pas fait cette annonce. A la fin de la journée de travail, le vendredi 6 septembre, nous étions encore en négociations concernant l'avenir de Farscape. Tard dans la nuit, et à notre insu, l'annulation a été annoncée au fans pendant un chat impromptu organisé par des gens de la production. Nous avons confirmé l'information lorsqu'elle est devenue officielle le lundi matin.

Q: Est-il vrai que SCI FI supprime automatiquement toute e-mail comportant le mot "Farscape"?
R: Cela ne fait pas partie des pratiques de la chaîne. Cependant, nous avons demandés aux fans d'envoyer leurs e-mails à une adresse e-mail spécifique (programming@scifi.com) afin de nous permettre de suivre et de garder la trace de leurs messages. C'est seulement lorsque les messages sont envoyés directement à des employés de SCI FI qu'il y a un risque de suppression, car nos boîtes e-mails sont limitées en volume. Ils ne peuvent être tous lus. Nous prions les spectateurs d'envoyer leurs messages aux adresses appropriées. Ils sont aussi invités à passer leurs coups de fil sur notre hotline spectateurs (212) 413-5679, qui est régulièrement consultée chaque jour.

Q: Il y a des rumeurs qui laissent entendre que SCI FI a annulé la série parce que 'les têtes pensantes de la chaîne ne l'aimaient pas'. Est-ce vrai?
R: Encore une fois, il n'y a pas de fondement à ces rumeurs. Les plus grands fans de Farscape se trouvent chez SCI FI. Le créateur de la série, Rockne O'Bannon, a même été cité dans une récente interview où il disait à propos de la présidente dela chaîne, " Bonnie (Hammer) a toujours soutenu la série et apprécié sa valeur." Cela a été une décision très difficile pour nous ici, à tous les niveaux.

Q: Est-ce que les décors ont été détruits?
R: Bien qu'ils aient été initialement prévus d'être détruits la semaine du 9 Septembre, SCI FI a demandé un délai pendant que toute possibilité de sauver la série était étudiée. Malheureusement, à notre connaissance, les décors seront détruits vers le Vendredi, 20 Septembre.

Q: Est-il vrai que Farscape a été retirée de l'antenne?
R: Non. Les onze épisodes restants de la quatrième saison seront diffusés à partir de janvier prochain. Par ailleurs, SCI FI diffusera un marathon de onze épisodes le 24 Décembre de 8h à 19h. Après le dernier épisode de la quatrième saison, les quatre saisons de Farscape seront présentes sur SCI FI par les rediffusions.

Un nouveau chat avec David Kemper et Richard Manning a pu finalement avoir lieu la nuit du 19 septembre après moults problèmes techniques (en vo).

[DK] Bonjour, bon après-midi, bonsoir, où que vous soyiez.
[DK] Je ne saurais dire s'il s'agissait d'une coincidence
[DK] mais quand vous tous
[DK] et beaucoup d'autres fans fidèles
[DK] avez commencé à faire entendre votre mécontentement à propos de l'annulation de Farscape
[DK] nous nous sommes soudainement retrouvés à nouveau en négociation avec
[DK] la chaîne SCI FI pour de nouveaux épisodes.
[DK] Voilà pour les bonnes nouvelles.
[DK] On ne peut faire une série sans l'argent et l'engagement d'une chaîne pour vous diffuser
[DK] Rien n'a vraiment changé.
[DK] A cet instant, il n'y a pas de nouveaux épisodes de Farscape à l'horizon.
[DK] Mais, quelques réflexions...
[DK] D'abord
[DK] Ce que vous avez fait/être en train de faire n'est pas vain.
[DK] C'est bien.
[DK] Les choses changent.
[DK] Les choses bougent.
[DK] Seulement pas toujours quand on le voudrait parfois.
[DK] Voilà où je veux en venir...
[DK] Les 11 meilleurs épisodes de Farscape
[DK] arrivent en janvier.
[DK] Ben m'a appelé il y a deux jours après minuit. Lui et sa famille
[DK] venaient juste de terminer de regarder la version définitive de
[DK] l'épisode 413.
[DK] Il ne pouvait croire que qui ce soit puisse vouloir annuler cette série.
[DK] Je suis d'accord.
[DK] Attendez de voir ce que nous vous avons réservé.
[DK] OK. Ne partez pas -- Ca aura un sens à la fin
[DK] Comme Farscape.
[DK] Oui. Les décors sont partis.
[DK] et non
[DK] ce n'est pas la fin du monde.
[DK] Ricky et moi-même en avons récupéré des bouts
[DK] que nous mettrons aux enchères pour des oeuvres de charité d'ici peu.
[DK] Si ça se trouve, vous récupérerez un morceau de ce vénérable vaisseau.
[DK] J'ai vu les questions/réponses de SCI FI Channel.
[DK] Quelqu'un (plus d'une douzaine de
[DK] personnes) me les ont transmises.
[DK] Bien.
[DK] Je voudrais ajouter un angle d'attaque légèrement différent
[DK] à la situation.
[DK] Ce n'est que mon opinion éclairée, vous comprenez.
[DK] Ca ne peut-être la vérité.
[DK] Bien sûr que non. Non, non.
[DK] Rien qu'une opinion, vous comprenez...
[DK] Nos taux d'audience ont baissé pour plusieurs raisons.
[DK] L'une est certainement le changement de case horaire.
[DK] Nous sommes en compétition directe avec Odyssey 5 sur Showtime.
[DK] Nous avons perdu quelques spectateurs en leur faveur. Quelques.
[DK] Nota: chaque personne qui travaille sur Odyssey 5 fait partie de mes amis.
[DK] Ils sont géniaux.
[DK] Je regarde leur série.
[DK] J'aime leur série.
[DK] C'est une bonne série à regarder.
[DK] Dites leur bonjour de ma part.
[DK] Chaque dixième de point perdu. Parlons en.
[DK] Nous avons perdu combien en moyenne? 2 dixièmes.
[DK] Chaque dixième représente 3 personnes du panel Nielsen aux Etats-Unis.
[DK] Trois.
[DK] Tres.
[DK] Donc six personnes quelque part ont arrêté de regarder ou sont partis ailleurs ou connaissent
[DK] un accouchement particulièrement long.
[DK] et notre série cesse d'être viable.
[DK] Je comprends tout à fait.
[DK] Nous sommes aussi mis à mal par la communauté que vous avez créée
[DK] entre vous.
[DK] Vous regardez notre série en groupes.
[DK] Noyaux.
[DK] Troupeaux.
[DK] Cocons.
[DK] Comme elle est censée être partagée.
[DK] Si vous êtes seul -- vous venez sur internet
[DK] pendant la diffusion pour partager vos émotions.
[DK] ils ne comptent pas les troupeaux.
[DK] Seulement les personnes isolées.
[DK] Nous aurions dû faire cette foutue série pour des garçons de 14 ans.
[DK] Zut, on a vraiment merdé.
[DK] Ok...
[DK] Voyons voir...
[FrooniumRicky] Un instant
[FrooniumRicky] Il regarde ses notes
[FrooniumRicky] Il est en train de siffloter dans mon oreille
[FrooniumRicky] (au téléphone, les amis, au téléphone)
[FrooniumRicky] La technologie en action
[DK] Nous perdions sur l'audience de Stargate.
[DK] C'est vrai.
[DK] Mais "pourquoi?"
[DK] Peut-être que nos publics ne sont pas parfaitement identiques
[DK] Si ils étaient sur la même chaîne au même moment,
[DK] "The Practice" ne serait pas diffusé après "Sauvés par le gong."
[DK] Cependant, la chaîne SCI FI est une petite chaîne.
[DK] Il n'y a rien avec quoi nous associer en ce moment.
[DK] Nous avons attendu, mais il n'y a jamais eu une série adéquate
[DK] désignée pour marcher avec nous.
[DK] Bien. Nous prenons ce qu'on nous donne.
[DK] Mais personnellement
[DK] OPINION PERSONNELLE SEULEMENT LES AMIS --
[DK] je n'admets pas cela comme une bonne raison à avancer
[DK] pour expliquer une annulation.
[DK] (...quelque part, Ben est en train de sourire...)
[DK] Je ne parlerai même pas de la promotion.
[DK] Je tiens à rester un homme libre.
[DK] Enfin, en ce qui concerne les questions/réponses -- malgré les affirmations que nous étions encore en négociation
[DK] lorsque les décors ont commencé à être détruits la première fois
[DK] --avant le délai --
[DK] nous avions reçu un courrier d'annulation.
[DK] Merci, mais c'est fini, merci.
[DK] Que faire?
[DK] Eh bien -- les décors peuvent être reconstruits.
[DK] Nous les avons photographiés
[DK] et nous avons conservé tous les plans.
[DK] Rien d'insurmontable.
[DK] Rock et moi-même sommes en train de travailler sur un "scénario".
[DK] Nous avons tous les 22 épisodes de ce qui aurait pu être notre dernière saison
[DK] sur Farscape
[DK] -- Ca AURAIT pu durer plus longtemps si les troupeaux que vous êtes
[DK] étiez restés chacun dans votre coin
[DK] et aviez regardé la série sans
[DK] souffrir d'un accouchement.
[DK] Enfin. Ce sont les meilleurs foutus épisodes
[DK] que vous aurez peut-être la chance de voir un jour.
[DK] Pourquoi?
[DK] Pourquoi sont-ils aussi bons?
[DK] je vais vous dire pourquoi...
[DK] Des journalistes et commentateurs
[DK] ont abordé le sujet.
[DK] Nous le savons.
[DK] VOUS le savez en votre âme et conscience.
[DK] Je pense qu'il y a des --
[DK] Nom d'un petit bonhomme, c'est la première fois que je tape
[DK] ces lettres
[DK] depuis qu'elles ne me désignent plus --
[DK] TPTB (ndlr: The Powers That Be= têtes dirigeantes) qui ne comprennent pas
[DK] même maintenant.
[DK] Que les 22 épisodes non écrits de Farscape sont les meilleurs
[DK] parce qu'ils sont
[DK] LA FIN DE CETTE FOUTUE HISTOIRE.
[DK] C'est pour ça que nous avons tous travaillé et regardé avec tant d'effort.
[DK] Pour voir la fin.
[DK] Quelqu'un dans le LA times a écrit --
[DK] et cela m'a été transmis
[DK] par un chroniqueur favorable --
[DK] que vous n'iriez pas voir un film si on ne vous en montrait pas la fin.
[DK] Que vous n'achèteriez pas le prochain roman si ses 100 dernières pages avaient été arrachées.
[DK] Mais, je vous le jure...
[DK] Certains TPTB pensent qu'il ne s'agit que d'une série avec un tas
[DK] d'épisodes mis bout à bout.
[DK] C'est une seule histoire.
[DK] Une histoire d'amour.
[DK] Plusieurs histoires d'amour qui s'imbriquent dans un schéma pensé avec soin.
[DK] Vous ne pouvez imaginer à quel point nous avons tous travaillé dur pour
[DK] que cela soit une expérience satisfaisante pour vous -- malgré quelques ratés.
[DK] Pourtant -- nous sommes fiers même des ratés.
[DK] Je pense avec orgueil -- tout comme les autres acteurs et techniciens --
[DK] que nos ratés sont meilleurs que la plupart des chef-oeuvres chez les autres.
[DK] ;-)
[DK] Hé!
[DK] Vous avez des fonds?
[DK] J'adore vos publicités.
[DK] Nous adorons vos publicités.
[DK] Vous êtes tous si merveilleux et gentils.
[DK] Gardez l'argent de côté. Laissez le fructifier
[DK] à la banque.
[DK] Nous revenons en janvier.
[DK] Les 11 derniers épisodes.
[DK] Attendez de voir. Attendez que tout le monde voit.
[DK] Refaites des publicités à ce moment.
[DK] Attirez l'attention des autres.
[DK] Il sera dur de nous rater sauf s'ils nous diffusent à 3:37 du matin sur une chaîne en Rhodésie.
[DK] Faites passer le mot.
[DK] Evitez les accouchements.
[DK] Regardez seuls.
[DK] Ayez 14 ans.
[DK] Mais comme dit Ben--
[DK] "Obtenez nous un taux de 2.0."
[DK] Et puis souriez.
[DK] Je vous promets,
[DK] que les gens qui font Farscape sont prêts à en faire encore.
[DK] Peut-être aurons-nous cette chance.
[DK] Peut-être nous donnerez VOUS cette chance.
[DK] Sur un plan personnel
[DK] Je ne reviendrai pas faire un tour ici à moins qu'une personne bien informée
[DK] me demande à nouveau de venir vous parler.
[DK] Nous avons une autre série à créer.
[DK] Les équipes ont l'intention de rester soudées.
[DK] Il y aura plus/autre/différent.
[DK] Ce ne sera pas Farscape, mais nous ne pouvons pas avoir tout ce que nous voulons où et quand nous le voulons.
[DK] Ce que je veux dire, c'est qu'ils ne font jamais les séances photo pour les maillots de bain à côté de chez moi.
[DK] Mais,
[DK] Ca pourrait arriver.
[DK] Ce n'est pas du pipeau.
[DK] Je suis trop fatigué et trop vieux pour pipeauter.
[DK] Les taux d'audience grimpent. On fait du bruit. Février pointe son nez...
[DK] En fait, je suis --vraiment-- en train de sourire.
[DK] J'adorerais que ça se passe ainsi.
[DK] Ca voudrait dire aussi que c'est grâce à vous.
[DK] Maintenant que j'y pense --
[DK] tout ça est arrivé grâce à vous.
[DK] Vous pigez.
[DK] Vous savez que c'est une seule histoire.
[DK] Une histoire d'amour.
[DK] Une sacrée histoire d'amour à l'image d'une épopée.
[DK] Personnellement, je suis vraiment triste.
[DK] Ca n'aurait pas été si dur que ça de laisser l'histoire se terminer.
[DK] Enfin...
[DK] Merci à tous.
[DK] Nos chemins se croiseront à nouveau à l'antenne, j'en suis sûr.
[DK] En attendant--
[DK] Continuez à regarder Farscape.
[DK] En nombres records.
[DK] Restez fidèles à l'histoire.
[DK] Ben et Ricky et tous les autres et moi-même
[DK] nous ne sommes pas morts.
[DK] nous sommes seulement au chômage.
[DK] Merci pour ces quatre dernières années.
[DK] il est maintenant temps pour nous de nous retirer.
[DK] Restez une communauté.
[DK] Gardez vos amis de Farscape.
[DK] C'est ce que nous faisons nous-mêmes.
[DK] C'est une consolation et une bénédiction.
[DK] Regardez toutes ces choses extra que la petite session de brainstorming de M. O'Bannon nous a amené.
[DK] Bonsoir de Sydney.
[DK] DK. Terminé.
[Barbarella] Eh bien, DK, je n'ai qu'une chose à dire, tout comme les scapers qui essaient de le faire avec leurs messages à Pygar
[Barbarella] Nous avons l'intention de garder le mouvement en vie et de montrer au monde grâce à nos efforts locaux et sur Internet que Farscape est fait pour durer et nous AURONS cette cinquième saison.
[Barbarella] Cette communauté peut y arriver.
[Barbarella] Froon, quelques mots de sagesse de la part de l'expert en chemises hawaïennes?
[FrooniumRicky] C'est difficile de passer après DK
[FrooniumRicky] Je voudrais aussi remercier tout le monde
[FrooniumRicky] Je me suis fait des amis remarquables sur cette série...
[FrooniumRicky] Devant la caméra, derrière la caméra...
[FrooniumRicky] Et aussi dans le monde réel là dehors...
[FrooniumRicky] Toute équipe de tournage est une "famille"
[FrooniumRicky] Certaines sont moins disfonctionnelles que d'autres ;)
[FrooniumRicky] La famille de Farscape est la meilleure.
[FrooniumRicky] Et cette famille c'est aussi chacun d'entre vous.
[FrooniumRicky] Rock, DK, Ben...
[FrooniumRicky] ...quiconque peut entendre ma "voix"...
[FrooniumRicky] Merci pour les meilleures et plus marrantes années de ma vie.
[FrooniumRicky] (merci à Barbarella pour avoir maté le serveur afin que nous puissions vous parler.)
[FrooniumRicky] Rendez-vous en janvier.